Portail d’information : liens et adresses

Liens généraux

• Gouvernement fédéral

  • Site web du gouvernement fédéral (version allemande)

  • Site web du gouvernement fédéral (version anglaise)

  • Site web du gouvernement fédéral (version francaise)

• Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF)

  • Site web de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (version allemande)

  • Site web de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (version anglaise)

  • Site web de l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (version française)

  • Site web de l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (version arabe)

• Agence fédérale pour l’emploi

  • Site web de l’Agence fédérale pour l’emploi (version allemande)

  • Site web de l’Agence fédérale pour l’emploi (version anglaise)

  • Site web de l’Agence fédérale pour l’emploi (version arabe)

• Ministère bavarois de l’intérieur, du sport et de l’intégration (StMI)

  • Site web du ministère bavarois de l’intégration (version allemande)

  • Site web du ministère bavarois de l’intégration (version anglaise)

Aides à l’intégration

Une nouvelle langue, une nouvelle culture, de nouvelles coutumes… De nombreuses possibilités sont mises à votre disposition afin de vous aider à découvrir la Bavière, que ce soit des cours de langue, des brochures d’information ou des applications. Ces différentes options ont vocation à faciliter vos premiers pas.

• Vous trouverez les principaux formulaires de demande de cours d’intégration sur le site de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) :
  • Télécharger les formulaires de demande
• Une prise de repères destinée aux nouveaux immigrés, aux personnes issues de l’immigration avec droit de séjour ainsi qu’aux demandeuses et demandeurs d’asile indépendamment de leurs chances d’obtenir un droit de séjour est fournie par le service de conseil pour les réfugiés et l’intégration avec le soutien du Land. Le conseil a lieu de manière spécifique selon le groupe visé et les besoins. Les sujets traités sont par exemple : premiers repères, apprentissage de la langue allemande, éducation et travail, prestations sociales, etc.
  • Informations sur le service de conseil pour les réfugiés et l’intégration
• Il existe en outre des centres de conseil à la migration de bénéficiant d’un soutien national et gérées par la Fédération des associations caritatives de Bavière à l’adresse des immigrées et immigrés adultes :
  • BAMF-NAvi
• L’appli mobile Integreat offre aux nouveaux immigrés des informations et offres des communes adaptées à leur cas pour s’orienter et se repérer. Les informations sont fournies en plusieurs langues.
  • Vers le site d’Integreat
• La ville de Munich propose des guides afin de faciliter les premiers pas des nouveaux arrivants (cours de langue, conseils en matière d’emploi et de formation, aide aux victimes de violence, etc.) :
  • Informations générales à destination des réfugiés : vers le portail de la ville de Munich
• La Médiathèque pour l’asile et l’intégration aide les réfugiés, entre autres choses, à apprendre l’allemand. Elle propose également des liens complémentaires :
  • Vers la médiathèque pour l’asile et l’intégration
• Conseiller, accompagner, former – les services d’aide aux jeunes migrants aident les jeunes gens issus de l’immigration de 12 à 27 ans dans toute l’Allemagne :
  • Vers le site web des services d’aide aux jeunes migrants
• Les chaînes de télévision ARD et WDR diffusent des actualités en anglais et en arabe pour les réfugiés.
  • Actualités à lire : vers le site web de la chaîne ARD
  • Actualités à écouter : vers le site web de la chaîne WDR
  • La Radio Réfugiés à écouter
• La série de vidéos en langue arabe « Marhaba – bienvenue en Allemagne » s’adresse spécialement aux réfugiés et aux migrants du Proche-Orient. Cette émission explique la vie quotidienne en Allemagne et traite des sujets comme la religion, l’alimentation, les boissons, le carnaval, les animaux domestiques ainsi que la législation :
  • Visionner la série de vidéos « Marhaba » : vers le site web de n-tv
• Appli « Ankommen » : cette application intuitive aide les réfugiés à acquérir des connaissances de base en allemand et à trouver leurs repères en Allemagne. Disponible en cinq langues. Peut également être utilisée hors ligne :
  • Brève description de l’appli « Ankommen » en différentes langues
• Infos complémentaires sur l’appli « Ankommen » :
  • Pour en savoir plus sur l’appli « Ankommen » : vers le site web de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés
• Disponible en cinq langues, l’appli « iconary » (dictionnaire mobile) permet aux réfugiés d’apprendre le vocabulaire allemand de base à l’aide d’illustrations et d’une fonction vocale :
  • Télécharger l’appli pour smartphone
• L’Institut Goethe propose divers cours de langue, dont des cours en ligne (p. ex. avec une application de vocabulaire) :
  • Apprendre l’allemand : site web de l’Institut Goethe
• L’application « germanroadsafety » décrit les principales règles de la circulation routière et informe les immigrés en matière de mobilité. Elle aborde divers thèmes : transports de proximité, déplacements à pied, déplacements à vélo, déplacements en voiture et à moto, permis de conduire et premiers secours :
  • Infos sur la sécurité routière : appli et brochures gratuites à télécharger
• Dans cette brochure, vous trouverez des infos et des conseils sur la vie publique, l’environnement, les formalités, l’alimentation et les boissons. Vous pouvez la télécharger ou la consulter en ligne dans la langue de votre choix :
  • Guide en ligne pour les réfugiés
• Beaucoup de migrantes et migrants ignorent les règles de circulation routière qui doivent être respectées en Allemagne. Vous pouvez télécharger les principales règles de circulation pour les cyclistes en 13 langues (allemand, anglais, arabe, français, fârsi, pachtô, albanais, bosniaque, macédonien, croate, russe, serbe, tigrinya):
  • Télécharger les principales règles de circulation pour cyclistes en plusieurs langues
• Vous trouverez ici des adresses utiles concernant divers domaines (administrations, loisirs, shopping, alimentation, etc.) :
  • Infos et adresses dans la section « Magasin de solidarité » : vers l’annuaire Ortsdienst
• La culture rend fort – le ministère fédéral de l’Éducation et de la Recherche a mis au point un programme d’encouragement destiné aux enfants et aux jeunes.
  • Pour plus d’informations sur le programme d’encouragement
• Littérature, arts, voyages, musique – ce site est dédié à la culture allemande. Cliquez en haut à droite pour sélectionner la langue de votre choix :
  • Plus de culture : portail « deutschland.de »
• Ce site expose les aides à l’intégration ainsi que les groupes et projets bénévoles dans toute la Bavière destinés aux migrantes et migrants :
  • Vers le portail en ligne
• Start with a Friend a été fondée en tant qu’initiative volontaire en 2014. L’objectif était d’accompagner les réfugiés à leur arrivée et de permettre des rencontres personnelles. L'association à but non lucratif est désormais active sur plus de 25 sites à travers le pays et crée des rencontres personnelles entre des personnes avec et sans expérience de réfugié et/ou d'immigration - dans des tandems et des communautés 1:1. Un engagement qualifié et des espaces d'éducation, de participation et d'autonomisation sont soutenus.

 

Aide aux victimes de violence

Tout le monde peut se faire aider – les victimes peuvent trouver ici de l’aide et où s’adresser. Un grand nombre de réfugiés se sentent particulièrement craintifs ou désemparés, notamment suite aux épreuves traversées durant la guerre dans leur pays d’origine ou au cours de leur fuite. Mais les choses sont tout autre en Allemagne.

• Les conseillères du numéro d’assistance « Violence faite aux femmes » apportent leur soutien gratuitement en 17 langues, 24 h sur 24. Par ailleurs, un service de conseil est proposé par messagerie instantanée, par e-mail et en langue des signes (vidéo) :
  • Numéro d’assistance : infos sur le service d’assistance pour les femmes
  • Numéro d’assistance : conseil par messagerie instantanée, e-mail et en langue des signes
• Disponible en onze langues différentes, la brochure « Meilleure protection des victimes de la violence domestique » s’adresse aux victimes de violence domestique. Elle peut être téléchargée ou commandée gratuitement en indiquant le mot-clé « Gewaltschutz » sur la page suivante :
  • Portail de commande du gouvernement de Bavière
• Un certain nombre de structures de conseil subventionnées par l’Etat se sont spécialisées dans l’accompagnement des femmes et des enfants victimes de violences sexuelles ou physiques en Bavière. Ces centres apportent leur aide sur toutes les questions concernant les victimes. Vous trouverez ici un aperçu de toutes ces structures de conseil/numéros d’écoute destinés aux femmes :
  • Offres de conseil : site web du ministère des Affaires sociales de Bavière
• Le centre de conseil Wildwasser München e.V. conseille, accompagne et soutient toutes les femmes ayant été victimes de violences sexuelles au cours de leur enfance ou de leur adolescence :
  • Site web de l’association Wildwasser München e.V. 
• Les victimes de la traite des femmes, de la prostitution forcée et du mariage forcé peuvent trouver conseil et assistance auprès des services spécialisés suivants en Bavière :
  • Conseil en cas de risque de mariage forcé : site web du ministère des Affaires sociales de Bavière
  • Conseil pour les femmes victimes de la traite des femmes/de la prostitution forcée : site web du ministère des Affaires sociales de Bavière
• Le ministère fédéral des Familles propose diverses fiches d’information à télécharger. Ces fiches présentent, par exemple, les dispositifs de protection des victimes de violence domestique, les dispositifs d’aide pour les personnes en situation conflictuelle ou encore les services de consultation pour femmes enceintes :
  • Commander ou télécharger les fiches d’information
• Les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles et intersexuelles victimes de discrimination ou d’actes de violence du fait de leur orientation sexuelle trouveront de l’aide auprès des structures suivantes :
  • Aider et recevoir de l’aide : site web « Rainbow Refugees »

Famille, enfants, adolescents

En Allemagne, une grande importance est accordée à l’assurance de bonnes conditions de vie pour les familles, au soutien des parents en matière d’éducation et de formation des enfants et des adolescents, mais aussi à la protection des enfants. C’est pourquoi il existe une large offre d’informations, de services de conseil et de structures de soutien destinés aux parents, aux enfants et aux adolescents.

Service d’aide à l’enfance et à la jeunesse

Les services d’aide à l’enfance et à la jeunesse offrent leur assistance ainsi qu’une aide concrète aux enfants, aux jeunes et à leurs parents. Ils assument une mission éducative et soutiennent l’apprentissage ainsi que l’acquisition d’expérience. Ils proposent ainsi des structures de garde d’enfants ou encore d’aides éducatives et d’animations socio-éducatives auprès des jeunes. Les activités des services d’aide à l’enfance et à la jeunesse sont ouvertes à tous les jeunes et à tous les enfants, également à ceux des demandeurs d’asile.

• Vous trouverez ici des informations détaillées sur les différentes activités de l’aide à l’enfance et à la jeunesse :
  • Site web de l’Office de la Jeunesse du Land de Bavière

Crèches

Les crèches sont à même d’aider votre enfant à se familiariser à son nouvel environnement. Elles offrent une structure idéale pour apprendre l’allemand sur un mode ludique en compagnie d’autres enfants et d’un personnel pédagogique qualifié. Les crèches, qui font partie intégrante du système d’enseignement bavarois, préparent votre enfant à sa scolarisation à venir. Les assistant(e)s maternel(le)s vous proposent une autre forme de prise en charge au sein de petits groupes autonomes sous la conduite d’une personne de référence. Cette option est, par exemple, particulièrement adaptée pour les tout-petits.

• Vous trouverez ici huit courts-métrages en allemand, anglais, arabe, farsi et français sur les services et les avantages des crèches et des assistant(e)s maternel(le)s :
  • Visionner les courts-métrages (portail YouTube)
• La brochure « Enfants en crèche – informations pour les parents dans le cadre de la procédure de demande d’asile » éditée par le gouvernement de Bavière informe les parents sur le système de crèche en Bavière, son fonctionnement et la fréquentation d’une crèche. La brochure est publiée en allemand, en anglais, en arabe, en dari, en français et en somali. Pour la trouver, veuillez saisir les mots-clés « Kinder in Tageseinrichtungen » dans la fonction de recherche :
  • Brochure : vers le portail de commande du gouvernement de Bavière

 

L'allemand comme deuxième langue

Avec le lapin d'apprentissage « Klexi », la Fondation Nürnberger Versicherung a lancé le projet connexe « Hello Klexi », qui aide depuis plusieurs années les enfants de la maternelle et de l'école primaire à apprendre l'allemand comme deuxième langue. Le signal de départ de l'expansion numérique de « Hallo Klexi » a été donné le 17 novembre 2023. Avec l'expansion numérique, le projet évolue avec son temps et, espérons-le, aidera encore plus d'enfants étrangers à l'avenir à apprendre la langue allemande complexe et mettre en pratique ce qu'ils ont appris. « Hello Klexi » apporte une contribution extrêmement précieuse à l'intégration en Bavière.

 

Éducation

Groupe d’âge

0 à 3 ans :

• La brochure et le dépliant « Le lien fait la force – Conseils pour bien entourer son enfant dans les premières années de sa vie » expliquent ce dont les enfants ont besoin dans les premières années de leur vie. Le dépliant « Le lien fait la force » est disponible en 18 langues (albanais, allemand, anglais, arabe, croate, espagnol, farsi, français, italien, pachtou, portugais, russe, serbe, somali, tamoul, thaïlandais, tigrigna, turc). Pour le télécharger, saisissez les mots-clés « Le lien fait la force » :
  • Brochure et dépliant : vers le portail de commande du gouvernement de Bavière 

Groupe d’âge

3 à 6 ans

• La campagne « L’éducation fait la force » ainsi que la brochure du même nom communiquent huit grands principes (p. ex. « éduquer, c’est donner beaucoup d’amour ») qui contribuent à bien éduquer ses enfants. L’objectif est d’aider les parents à jouer leur rôle d’éducateur au quotidien. La brochure est disponible en allemand simplifié et en 16 autres langues (albanais, allemand, anglais, arabe, croate, espagnol, farsi, français, italien, pachtou, portugais, russe, serbe, somali, tamoul, thaïlandais, tigrigna, turc). Il est possible de télécharger la brochure sous forme de fichier PDF. Certaines langues peuvent également être commandées en version papier. Pour ce faire, saisissez les mots-clés « Stark durch Erziehung » :
  • Brochure : vers le portail de commande du gouvernement de Bavière 
• La campagne comprend une brochure contenant des cartes postales, mais aussi un site web, des films publicitaires diffusés à la télévision, des affiches et divers supports publicitaires :
  • Site web « L’éducation fait la force »
• ELTERNTALK: l’initiative propose aux parents des groupes de discussion animés sur des thèmes tels que les médias, la consommation ou encore les soins de santé. Les discussions ont lieu en plusieurs langues, dont le turc et le russe.
  • Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site web d’ELTERNTALK

Animations socio-éducatives auprès des jeunes

• Très variées, les animations socio-éducatives auprès des jeunes réfugiés ont lieu dans toute la Bavière. Aujourd’hui, un certain nombre de jeunes réfugiés sont membres de fédérations ou s’organisent eux-mêmes. Avec le programme d’action « Ensemble – Animations socio-éducatives dans la société migrante »,  la Fédération des jeunes de Bavière a pour principal objectif de promouvoir une coopération solidaire, loyale et inclusive au sein de la société migrante. Les réseaux de jeunes, fédérations et associations sont confortés dans leurs efforts pour éliminer les obstacles et barrières qui se dressent devant les jeunes ayant un passé de migrant ou de réfugié. Simultanément, les jeunes actifs sont encouragés à s’organiser eux-mêmes et à défendre leurs intérêts.
  • Vers le site web « Ensemble »

Mineurs non accompagnés

• Les enfants et les adolescents qui arrivent en Allemagne sans leur mère ni leur père, aucun tuteur légal sont pris en charge par le Service d’aide à l’enfance et à la jeunesse.
  • Informations détaillées : vers le site web du ministère des Affaires sociales de Bavière
  • Plus d’informations pour les mineurs non accompagnés : vers le site web des services d’aide aux jeunes migrants 

Formation et emploi

Vous souhaitez travailler, mais n’êtes pas certain d’y être autorisé ? Vous avez besoin d’un formulaire ou d’informations spécifiques ? Vous recherchez un emploi ? Ces liens pourront vous assister dans vos démarches.

• Le site de la direction régionale de Bavière de l’Agence fédérale pour l’emploi publie les adresses des différents bâtiments administratifs ainsi que des informations sur des événements et le marché de l’emploi :
  • Vers les infos de la direction régionale de Bavière
• La direction régionale de Bavière a mis en place un programme d’intégration et d’accès au marché de l’emploi dans le cadre de l’accord « Intégration par la formation et le travail » :
  • Vers le programme de la direction régionale de Bavière
• Des informations destinées aux personnes venant de l’étranger sur la recherche d’emploi, la formation, les qualifications ou les allocations sont disponibles en trois langues :
  • Agence fédérale pour l’emploi : vers les infos en allemand
  • Agence fédérale pour l’emploi : vers les infos en anglais
  • Agence fédérale pour l’emploi : vers les infos en arabe
• Les demandeurs d’asile ainsi que les personnes bénéficiant d’un statut temporaire sont soumis à un certain nombre de règles. Cette brochure de l’Agence fédérale pour l’emploi fournit des renseignements sur les stages et les activités professionnelles.
  • Stages et activités professionnelles pour les demandeurs d’asile et les personnes bénéficiant d’un statut temporaire : vers la brochure (PDF)
• Le portail en ligne « komm weiter in B@yern » offre aux personnes ayant un emploi et aux entreprises un aperçu des nombreuses possibilités de qualification en Bavière. Vous obtenez par le biais d’un guide des offres spécifiques de conseil, de formation continue et de promotion.
  • Vers le portail « komm weiter in B@yern »
• Créé par des jeunes issus de l’immigration, ce site explique aux parents et aux élèves le fonctionnement du système scolaire allemand ainsi que l’importance d’une bonne formation :
  • Pour en savoir plus : vers le site web de « InteGREATer »
• Les modalités d’accès au marché de l’emploi d’un réfugié dépendent de son statut. Pour en savoir plus :
  • Vers le guide du gouvernement fédéral
• Welcome2work aide les réfugiés à rechercher un emploi – de la rédaction de leur profil à l’organisation d’ateliers d’information en passant par la publication d’offres d’emploi.
  • Vers le site web « welcome2work »
• L’objectif de ce site web est de faciliter l’accès des réfugiés au marché de l’emploi, p. ex. avec des offres d’emploi et un plan d’intégration :
  • Vers le portail « Campusanzeigen »
• Réussir l’intégration dans le monde du travail : MigraNet, le réseau IQ du Land de Bavière, fait partie du programme « L’intégration par la qualification » :
  • Vers le réseau « MigraNet »
• Ce portail de recrutement permet aux réfugiés de trouver un emploi, un stage ou une place d’apprentissage dans leur région :
  • Vers le portail de recrutement jobs-für-meine-region
• Ce portail propose une bourse aux emplois pour les réfugiés :
  • Vers la bourse aux emplois
• Les activités socio-éducatives axées sur l’accès au marché du travail visent à aider les jeunes gens qui ont du mal à trouver leur place dans le monde du travail. Il existe ainsi plusieurs projets de formation, notamment des ateliers réservés aux jeunes :
  • Vers le site web des services d’activités socio-éducatives auprès des jeunes du Land de Bavière